Mecca atau Makkah ?

Diakhir bulan suci ini (Ramadahan 1429 H) saya mendapatkan sebuah SMS yang memberikan ‘pencerahan’ tentang makna dari sebuah kata yang sering kita pakai sehari-hari dalam berkomunikasi dengan bahasa Inggris. Awalnya saya memang menganggap SMS itu biasa saja karena nomor Hp.-nya yang tidak saya kenal, selain itu diakhri kalimat pengirim minta agar isi SMS nya di forward ke rekan-rekan sesama muslim untuk  sekedar mengetahui. (dan yang menarik lagi sms ini hamper mirin sp yang pernah saya baca di blog tetangga di http://abdulrahmanarif.wordpress.com/2008/02/28/origins-of-mecca-mohd-and-mosque/ )

SMS itu menjelaskan arti beberapa kata yang sering dipakai dalam komunikasi sehari-hari. Contohnya kata mosque untuk menerjemahkan kata masjid, kita disarankan tetap menggunakan kata masjid dalam bahasa Inggris, karena kata mosque di konotasikan dengan mosquitos, yang artinya nyamuk. Kata Muhammad dalam bahasa inggris sering di singkat dengan kata Mohd., kita sebaiknya tetap menulis dengan lengkap Muhammad, karena kalau menulis Mohd saja itu artinya “a dog with abig mouth” (anjing dengan mulut yang besar).  Kata lain yang juga diharapkan untuk ditulis atau dipakai dengan tepat adalah penyingkatan kata Assalamu’alaiku, kata tersebut sering di singkat dengan Ass. (=keledai/pantat) olehkarena itu singkatlah dengan Asslm. Atau tulis saja lengkap Assalamu’alaikum, kemudian kata Mekah sering diterjemahkan dengan Macca (=hause of wines/ rumah tempat minum anggur) maka jika inggin menginggriskan tulis saja dengan kata Makhah. Makhah al Mukaromah itu Rumah Allah SWT (Baitullah) bukan rumah unutk tempat minum-minuman.

Pembaca yang budiman dari penjelasan tersebut dapatlah kiranya kita memperhatikan lagi untuk menggunakan kata atau singkatan dengan lebih tepat. Bagaimanapun juga kalau singkatan atau istilah itu artinya memang seperti tersebut diatas kita tentunya menjadi merasa tidak enak jika kita masih menggunakannya dengan salah. Kalau toh pembaca masih meragukan arti dari kata-kata tersebut tidak ada jeleknya jika kita melihat dari sisi positifnya ajakan si pengirim SMS. Saya yakin bahwa si pengirim SMS berniat baik kepada kita dengan memberikan sekedar pencerahan terhadap yang belom kita ketahui dan mengajak kita berhati-hati dengan segalaupaya untuk “melecehkan” agama islam.

Karena dijaman seperti ini apa saja bisa terjadi dan hanya orang yang selalu ingat dan berhati-hati yang akan beruntung. Masih ingatkah dengan kalimat “besok emben bakal ono jaman kang diarani jaman edan, sopo sing ora ngedan ora keduman, nangin sak bejo bejane wong kang edan isih bejo wong sing eling lan waspodo.”  (Besok akan datang jaman yang dinamakan jaman gila, orang yang tidak ikut ngegila tidak akan kebagian, tapi seberuntung beruntungnya orang yang ikut ngegila masih beruntung orang yang selalu ingat, dan selalu berhati-hati dalam melangkah).

Apakah pemilihan kata mosgue, Ass., Mohd. dan Macca itu disengaja atau tidak, waallahu’alam bishawab.